Eine schlappe Indian Spirit - A floppy Indian Spirit

Eine Teilnehmerin des Häkelkurses in Wien brachte 

eine von ihr gehäkelte Indian Spirit und eine Squaw mit. 

A participant of the class in Vienna brought  a 

crocheted Indian Spirit and a Squaw.

  

Ich war völlig sprachlos, sowas hatte ich noch nicht 

gesehen. Die Ketten waren viel zu weich und hatten 

gar keinen Stand. 

 I was completely speechless,  I didn´t see this before. 

The necklaces were much too soft.

Wir haben gefachsimpelt, wie sie die Ketten 

noch retten könnte.

We considered, how she might rescue the necklaces.

Schaut, was Brigitte T. daraus gemacht hat:

 Look what Brigitte T. has made ​​of it:

 In die Indian Spirit hat sie einen Moosgummistreifen

eingezogen, so dass die Kette jetzt flach ist.

 She inserted a sponge rubber strip into the Indian Spirit, 

so that the necklace is flat.

 Die Squaw hat sie mit einer eingezogenen 

Kordel retten können.

 She rescued the Squaw with an inserted cord.

Das sind zwei ganz tolle Ketten! 

Glückwunsch zu der Rettungsaktion!

These are two really great necklaces!
Congratulations to the rescue operation!